Mostra de Cinema Mostra de Cinema “Territórios, Corpos e Narrativas em Disputa”

Vando Vulgo Vedita (Andréia Pires e Leonardo Mouramateus, 2017)

Não é visto faz tempo nas ruas da Barra.

No es visto hace tiempo em las calles de la Barra.

 

C(elas) (Gabriela Santos, 2017)

Os meses finais da gravidez e os primeiros após o nascimento de um bebê são experiências únicas na vida de uma mulher. E quando esse cotidiano é vivido dentro de uma penitenciária?

Los últimos meses de embarazo y el primero después del nacimiento de un bebé son experiencias únicas en la vida de una mujer. ¿Y qué pasa cuando esto se vive tras las celdas?

 

Chico (Irmãos Carvalho, 2016)

2029. Treze anos depois de um golpe de Estado no Brasil, crianças pobres, negras e faveladas são marcadas em seu nascimento por pressupor-se que elas irão, mais cedo ou mais tarde, entrar para o crime. Chico é mais uma dessas crianças.

2029. Trece años después de un golpe de Estado en Brasil, niños pobres, negras y faveladas son marcadas desde su nacimiento por suponer que ellas irán, más temprano o tarde, entrar al crimen. Chico es uno más de esos niños.

 

Maria (Ellen Linth, 2017)

Nascida aos 16, numa cidade ensanguentada por corpos de peito e pau.

Nacida a los 16 años, en una ciudad ensangrentada por cuerpos de pecho e palo.